15
00:00:52,560 --> 00:00:55,039
Alors, que dit-on aux Amigos ?

16
00:00:55,040 --> 00:00:57,480
Ils voudront savoir
nous avons leur argent.

17
00:00:59,040 --> 00:01:01,600
La seule façon de le gagner
c'est en prenant une autre charge.

18
00:01:03,000 --> 00:01:04,199
Alors on supplie ?

19
00:01:04,200 --> 00:01:05,840
Nous vendons.

20
00:01:07,120 --> 00:01:08,720
Ils prennent les bénéfices.

21
00:01:10,080 --> 00:01:13,000
Nous maintenons nos lignes approvisionnées
et ne perdez rien d'autre que du temps.

22
00:01:15,000 --> 00:01:17,520
Tout dépend de ce que nous découvrons
dans environ une heure.

23
00:01:18,880 --> 00:01:21,279
je penche vers
leur dire la vérité.

24
00:01:21,280 --> 00:01:22,719
Ouais, comme nous le savons.

27
00:01:27,200 --> 00:01:28,999
J'y suis presque, Davy !

28
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Ça ne fait plus longtemps, mon fils.

30
00:01:34,720 --> 00:01:36,879
Tu as l'air heureux, avec Diana.

32
00:01:39,160 --> 00:01:40,240
Je suis.

33
00:01:41,880 --> 00:01:44,720
C'est cette connasse dans le coffre
Je suis en colère contre.

34
00:02:11,800 --> 00:02:14,000
J'adore le silence ici.

35
00:02:15,240 --> 00:02:16,800
Ouais.

36
00:02:18,280 --> 00:02:20,039
Même.

38
00:02:24,440 --> 00:02:26,640
Mieux vaut faire ça.

40
00:02:33,120 --> 00:02:34,320
Emballez-le.


42
00:02:41,640 --> 00:02:44,520
Allez.
Allez, Davy. Sortez, vous sortez.

43
00:02:46,920 --> 00:02:49,000
Allez, mon garçon, sors !

44
00:02:50,280 --> 00:02:52,240
Allez, par ici.

45
00:02:55,280 --> 00:02:56,999
Continue.

46
00:02:57,000 --> 00:02:58,480
Par là, Davy.

47
00:03:00,920 --> 00:03:04,320
C'est ça. Par ici.
Vas-y, Davy. SURVEILLEZ VOTRE PAS.

48
00:03:06,800 --> 00:03:09,920
Par cette porte. C'est ça.
Par cette porte.

49
00:03:11,080 --> 00:03:13,959
Montez! Entrez là-dedans.

50
00:03:13,960 --> 00:03:15,519
Davy, viens ici.

51
00:03:15,520 --> 00:03:17,960
IL GÉMIE ET CRIE

52
00:03:19,720 --> 00:03:21,199
Ronnie....

53
00:03:21,200 --> 00:03:23,159
Écoute, à propos de la maison...

54
00:03:23,160 --> 00:03:25,199
Je suis désolé. Je suis désolé.

55
00:03:25,200 --> 00:03:27,559
Je sais que ça a l'air mauvais,
mais je jure devant Dieu,

56
00:03:27,560 --> 00:03:29,959
c'est quelque chose et rien.
Je peux l'expliquer.

57
00:03:29,960 --> 00:03:31,359
Tu vends à côté, Davy.

58
00:03:31,360 --> 00:03:33,759
Non! Non, non, non, je le jure,
Je le jure,

59
00:03:33,760 --> 00:03:35,879
ce n'est pas comme ça.
C'est exactement comme ça.

60
00:03:35,880 --> 00:03:37,039
Michel !

61
00:03:37,040 --> 00:03:39,039
Michael... tu n'as pas
un putain d'indice

62
00:03:39,040 --> 00:03:40,839
de quoi tu parles.
Alors, éclairez-moi.

63
00:03:40,840 --> 00:03:42,319
Ronnie, s'il te plaît...

64
00:03:42,320 --> 00:03:44,399
David. Davy, où as-tu eu...
Parle-moi.

65
00:03:44,400 --> 00:03:46,479
..ton citron de ?
Juste toi et moi. S'il te plaît.

66
00:03:46,480 --> 00:03:48,319
S'il vous plaît, parlez-moi.
Deux minutes.

67
00:03:48,320 --> 00:03:50,319
Répondez simplement à la question.
Qui est votre bailleur de fonds ?

68
00:03:50,320 --> 00:03:51,599
Ronnie, s'il te plaît.

69
00:03:51,600 --> 00:03:53,439
Comprenez-vous
dans quelle merde on est ?!

70
00:03:53,440 --> 00:03:54,999
Je n'ai rien fait de mal !

71
00:03:55,000 --> 00:03:56,560
Pourquoi le ferais-je ?

72
00:03:58,000 --> 00:04:00,879
Vous avez trouvé la maison, n'est-ce pas ?
Droite?

73
00:04:00,880 --> 00:04:02,560
Vous avez le matériel, n'est-ce pas ?

74
00:04:03,600 --> 00:04:05,559
Si je sais tout ça,
pourquoi tu penses putain

75
00:04:05,560 --> 00:04:07,679
Je suis monté dans l'avion ? Hé?

76
00:04:07,680 --> 00:04:09,279
Pourquoi ne suis-je pas à des kilomètres ?

77
00:04:09,280 --> 00:04:11,439
Michel !

78
00:04:11,440 --> 00:04:13,519
Michael, Michael, s'il te plaît, s'il te plaît !

80
00:04:15,080 --> 00:04:16,839
Ronnie !

81
00:04:16,840 --> 00:04:18,800
Ronnie, écoute-moi.

82
00:04:20,120 --> 00:04:22,280
S'il vous plaît, s'il vous plaît. S'il te plaît.

83
00:04:25,920 --> 00:04:27,120
D'ACCORD.

84
00:04:28,720 --> 00:04:30,159
Ronnie. Ouais.

85
00:04:30,160 --> 00:04:31,840
Il s'agit de...

86
00:04:33,080 --> 00:04:34,920
Il s'agit de...
C'est à propos de Jamie.

87
00:04:37,720 --> 00:04:39,040
Et lui ?

88
00:04:40,040 --> 00:04:41,959
Ronnie, s'il te plaît. Et lui ?

89
00:04:41,960 --> 00:04:43,399
Michael, donne-nous une minute.

90
00:04:43,400 --> 00:04:45,719
Donnez-nous juste une minute, d'accord ?

91
00:04:45,720 --> 00:04:47,919
Pourquoi? Donnez-nous une minute.

92
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
Pourquoi?

93
00:04:53,320 --> 00:04:54,640
Allez.

94
00:05:01,280 --> 00:05:04,279
Écoute, je suis désolé.
Je t'ai tout dit...

95
00:05:04,280 --> 00:05:06,239
Je le jure. Je jure.

100
00:05:27,200 --> 00:05:28,639
Détachez-moi !

101
00:05:28,640 --> 00:05:31,079
Alors, dis-moi la putain de vérité !

102
00:05:31,080 --> 00:05:33,079
Je t'ai dit la putain de vérité !

103
00:05:33,080 --> 00:05:36,239
Ronnie, il a dit que tout ça était
ça va être réglé ! Il a dit...

104
00:05:36,240 --> 00:05:38,239
Ronnie ! Ronnie !

105
00:05:38,240 --> 00:05:40,280
DEUX COUPS DE FUSIL

106
00:05:51,520 --> 00:05:52,840
C'est fait.

107
00:05:54,040 --> 00:05:55,480
Facile.

108
00:05:56,920 --> 00:05:58,079
Qu'a-t-il dit ?

109
00:05:58,080 --> 00:05:59,639
Non, ça n'a pas d'importance.

110
00:05:59,640 --> 00:06:01,000
Je parle de merde.

111
00:06:06,360 --> 00:06:08,039
Obtenez la bâche.

112
00:06:08,040 --> 00:06:10,760
Qu'a-t-il dit ?
Prends juste cette putain de bâche !

113
00:06:16,680 --> 00:06:19,480
Droite. Je vais chercher la bâche, d'accord ?

116
00:07:59,240 --> 00:08:00,400
Aller.

118
00:08:15,920 --> 00:08:17,680
Tu vas dire une prière, ou quelque chose comme ça ?

119
00:08:19,280 --> 00:08:20,880
J'attends de me réveiller.

120
00:08:23,920 --> 00:08:25,840
Vas-tu me dire
qu'est-ce qu'il a dit ?

121
00:08:27,240 --> 00:08:29,119
Il disait quelque chose
à propos de Jamie.

122
00:08:29,120 --> 00:08:30,999
Et vous y avez mis un point final.

123
00:08:31,000 --> 00:08:34,159
Parce que je ne voulais pas
pour entendre ce qui s'est passé ensuite, d'accord ?

124
00:08:34,160 --> 00:08:35,999
Vous comprenez ça ?!

125
00:08:36,000 --> 00:08:37,440
Tu comprends ça ?

126
00:08:38,600 --> 00:08:40,080
Non, ce n'est pas le cas.

127
00:08:44,640 --> 00:08:47,440
Si je pouvais l'amener
revenir à la vie, je le ferais.

128
00:08:55,280 --> 00:08:57,839
je ne suis pas là
se faire sermonner,

129
00:08:57,840 --> 00:08:59,360
ainsi que des putains de coups de soleil.

130
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
Vas-tu me dire
qu'est-ce qui a été dit ?

131
00:09:19,880 --> 00:09:21,680
J'ai besoin de savoir.

132
00:09:23,720 --> 00:09:25,960
Démarrez la voiture. J'ai chaud.

136
00:10:00,800 --> 00:10:03,399
Si quelqu'un le demande, il s'en va.

137
00:10:03,400 --> 00:10:04,839
Dieu sait où.

138
00:10:04,840 --> 00:10:07,080
Il a un pote à Estepona.

139
00:10:08,360 --> 00:10:09,600
D'ACCORD.

140
00:10:10,840 --> 00:10:12,520
Alors il est parti à Estepona.

141
00:10:13,520 --> 00:10:16,279
Est-ce qu'on perd la voiture ?
Ouais. Je vais demander à Bobby de s'en occuper.

142
00:10:16,280 --> 00:10:17,880
Ce n'est pas enregistré.

143
00:10:19,400 --> 00:10:22,040
Dis-moi ce que ton garçon
doit dire pour lui-même.

144
00:10:28,920 --> 00:10:30,400
Ouais.

149
00:11:20,400 --> 00:11:21,440
Jamie !

150
00:11:22,640 --> 00:11:23,920
Jamie !

151
00:11:25,080 --> 00:11:27,479
Éteignez cette merde et entrez ici !

152
00:11:27,480 --> 00:11:29,759
Je joue avec le bébé.
Est-ce important ?

153
00:11:29,760 --> 00:11:31,559
Ouais, c'est putain d'important !

155
00:11:34,040 --> 00:11:35,720
Le prendrez-vous ?

157
00:11:43,240 --> 00:11:44,640
Putain !

158
00:11:47,160 --> 00:11:50,439
Désolé pour lui.
Oh. Quelqu'un est grincheux, hein ?

159
00:11:50,440 --> 00:11:52,919
Je sais. Apparemment, c'est important.

160
00:11:52,920 --> 00:11:54,599
Je ne peux pas attendre encore une minute.

162
00:12:06,080 --> 00:12:08,119
Vous vous comportez bien. Il l'a commencé.

163
00:12:08,120 --> 00:12:10,399
S'il veut que je le chatouille
encore des prunes, il peut se faire foutre.

164
00:12:10,400 --> 00:12:12,080
Ne sois pas dégoûtant.

165
00:12:20,000 --> 00:12:21,640
Que se passe-t-il?

166
00:12:24,480 --> 00:12:26,039
Si mauvais ?

167
00:12:26,040 --> 00:12:27,999
Tu sais que c'est si grave.

169
00:12:33,600 --> 00:12:34,760
Où est Davy ?

170
00:12:37,400 --> 00:12:39,599
Vous êtes partis depuis un moment, les gars.
Tu nous as manqué.

171
00:12:39,600 --> 00:12:42,199
Merde à enterrer.
Tu es fier de toi ?

172
00:12:42,200 --> 00:12:44,119
À l'occasion.

173
00:12:44,120 --> 00:12:46,840
Tu nous trahis, Jay ?
Michel. Laissez-le.

174
00:12:49,680 --> 00:12:52,039
Je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles, mon garçon.

175
00:12:52,040 --> 00:12:53,760
Tu as eu trop de soleil ?

176
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
Michael... Continue.

177
00:13:01,880 --> 00:13:03,960
Avoir le sentiment
c'est ma faute.

178
00:13:11,160 --> 00:13:13,640
Je viens de mettre trois balles
dans un de mes amis.

179
00:13:15,640 --> 00:13:17,360
Tu vas me dire pourquoi.

180
00:13:23,600 --> 00:13:25,479
Qu'a-t-il dit ?

181
00:13:25,480 --> 00:13:28,679
Je pose ces putains de questions !
Vous répondez !

182
00:13:28,680 --> 00:13:30,800
OK, j'ai compris. Compris.

183
00:13:37,960 --> 00:13:41,039
Ah... je vais répondre
tes questions, papa,

184
00:13:41,040 --> 00:13:42,719
mais tu dois m'écouter,
ouais ?

185
00:13:42,720 --> 00:13:44,160
Écoutez simplement.

186
00:13:58,280 --> 00:14:00,719
Le voici. Je commençais à m'inquiéter.

187
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
Mais tu passes une bonne journée ?

188
00:14:03,440 --> 00:14:06,679
Ouais, ça a été sympa.
C'est mieux maintenant.

189
00:14:06,680 --> 00:14:08,440
Où étais-tu?

190
00:14:09,400 --> 00:14:10,600
Sur un message.

191
00:14:12,640 --> 00:14:14,639
Et si je te préparais un verre ?

192
00:14:14,640 --> 00:14:16,360
J'adorerais ça.

193
00:14:17,320 --> 00:14:19,199
C'est en route.

194
00:14:19,200 --> 00:14:21,199
Ah, la crème solaire.

195
00:14:21,200 --> 00:14:23,760
Ouais, dans une minute.

196
00:14:25,120 --> 00:14:28,840
Bonjour. Salut.

197
00:14:31,920 --> 00:14:34,000
Tout va bien, Michael, mon garçon ?

198
00:14:37,760 --> 00:14:42,120
Alors, sommes-nous plus sages ?
Non, pas du tout.

199
00:14:44,120 --> 00:14:45,520
Nous sommes à terre.

200
00:14:50,560 --> 00:14:52,839
Je te le dirai plus tard. C'est fou.

205
00:15:03,840 --> 00:15:05,959
je pense
c'est le téléphone de Davy Crawford.


209
00:15:19,640 --> 00:15:21,239
Quelqu'un pour répondre à ça ?

211
00:15:27,600 --> 00:15:29,480
Alors, mieux vaut laisser tomber, Rach.

214
00:15:42,120 --> 00:15:43,480
C'était Cheryl.

217
00:16:05,280 --> 00:16:07,119
Dois-je l'éteindre ?
Mettez-le en mode silencieux.

223
00:16:39,720 --> 00:16:41,959
Diana, qu'est-ce que tu fais, mon amour ?

224
00:16:41,960 --> 00:16:44,959
Margaritas surgelées. Ouh !

225
00:16:44,960 --> 00:16:47,039
Y a-t-il de la place dans le shaker
pour un petit ?

226
00:16:47,040 --> 00:16:48,959
Bien sûr.

227
00:16:48,960 --> 00:16:50,599
Petit deux ?

228
00:16:50,600 --> 00:16:53,559
Oh, attends, qu'est-ce que c'est ?!
Bobby Duffy sur les cocktails !

229
00:16:53,560 --> 00:16:55,359
Je suis plein de surprises, moi.

230
00:16:55,360 --> 00:16:56,559
Je deviens très intellectuel.

231
00:16:56,560 --> 00:16:59,559
j'ai des graines de chia
sur moi Frosties et tout.

232
00:16:59,560 --> 00:17:02,079
Oh, c'est lui qui s'en prend à moi
pour essayer de manger plus sainement !

233
00:17:02,080 --> 00:17:04,319
Je ne t'en veux pas.
Je suis d'accord avec toi, ma fille.

234
00:17:04,320 --> 00:17:06,239
Les graines sont le nouveau Charlie.

235
00:17:06,240 --> 00:17:08,119
Désolé, est-ce que j'ai raté quelque chose ?

236
00:17:08,120 --> 00:17:10,239
C'est quoi une graine de chia ?

237
00:17:10,240 --> 00:17:12,199
Ils les vendent chez Aldi.

238
00:17:12,200 --> 00:17:13,879
Le voilà !

239
00:17:13,880 --> 00:17:15,239
De petits connards, ils le sont.

240
00:17:15,240 --> 00:17:16,879
Donnez-moi un essai avec ce bébé !

241
00:17:16,880 --> 00:17:18,359
Sur votre porridge ou autre.

242
00:17:18,360 --> 00:17:20,480
Passez le reste de la journée
les arracher de tes dents.

244
00:17:31,560 --> 00:17:33,079
Tu as assez de lunettes, bébé ?

245
00:17:33,080 --> 00:17:37,079
Hé! Oh oui. Tu aimes ta grand-mère.

246
00:17:37,080 --> 00:17:39,399
Tu sais que tu as réussi
quand tu as

247
00:17:39,400 --> 00:17:42,000
vos margaritas glacées
dans la rivière, n'est-ce pas ?

248
00:17:43,680 --> 00:17:45,519
Qu'est-ce qui se dit ?

249
00:17:45,520 --> 00:17:47,080
Je ne sais pas.

250
00:17:48,320 --> 00:17:49,919
Est-ce un problème ?

251
00:17:49,920 --> 00:17:51,320
Pas encore.

252
00:17:53,680 --> 00:17:56,319
Eh bien, je veux que tu oublies
tout ça pour l'instant.

253
00:17:56,320 --> 00:17:58,759
Parce que je te veux,
Michael Kavanagh,

254
00:17:58,760 --> 00:18:00,559
pour toujours me souvenir de cette boisson.

255
00:18:00,560 --> 00:18:03,439
Pourquoi ça ? Parce que tu as réussi ?

256
00:18:03,440 --> 00:18:04,959
Non.

257
00:18:04,960 --> 00:18:06,719
Parce que je l'ai fait avec amour.

258
00:18:06,720 --> 00:18:09,599
And...to celebrate the day...

259
00:18:09,600 --> 00:18:12,080
nous avons vu nos enfants pour la première fois.

260
00:18:20,160 --> 00:18:21,240
Ah...

262
00:18:25,560 --> 00:18:27,000
Oh...

263
00:18:31,600 --> 00:18:33,920
Je t'aime. Je t'aime.


265
00:19:05,520 --> 00:19:08,240
Hey, Bob, can you sort
them brollies for us?

266
00:19:34,040 --> 00:19:36,719
Jamie and Davy Crawford -
were they close?

267
00:19:36,720 --> 00:19:38,279
Comment veux-tu dire?

268
00:19:38,280 --> 00:19:39,959
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?

269
00:19:39,960 --> 00:19:41,680
Are they tight?

270
00:19:43,360 --> 00:19:45,999
Look, Davy was a godfather
at the christening.

271
00:19:46,000 --> 00:19:47,319
Ouais. Which was a surprise.

272
00:19:47,320 --> 00:19:50,159
Yeah, but Jamie must have been
talking to him, I suppose.

273
00:19:50,160 --> 00:19:51,439
À propos de quoi?

274
00:19:51,440 --> 00:19:53,200
Aucune idée.

275
00:19:55,640 --> 00:19:57,880
Ronnie put him in the ground.

276
00:19:59,880 --> 00:20:01,360
Ronnie did?

277
00:20:03,000 --> 00:20:05,759
Jamie's name was mentioned
et on m'a envoyé hors de la pièce.

278
00:20:05,760 --> 00:20:08,359
Et n'était-ce pas toujours
le plan, pour en finir avec lui ?

279
00:20:08,360 --> 00:20:09,640
Non.

280
00:20:10,600 --> 00:20:12,599
Le plan était de découvrir
qu'est-ce qu'il faisait, putain,

281
00:20:12,600 --> 00:20:13,880
et avec qui.

282
00:20:16,320 --> 00:20:18,920
Et maintenant je pense à Jamie.

284
00:20:56,400 --> 00:20:58,479
Je me demande si ce sont des garçons ou des filles.

285
00:20:58,480 --> 00:20:59,999
Ouais, ça ne me dérange vraiment pas.

286
00:21:00,000 --> 00:21:02,319
Mais c'est un long chemin à parcourir.

287
00:21:02,320 --> 00:21:05,559
Je sais, et je dois faire attention
de toi.

288
00:21:05,560 --> 00:21:09,400
Ouais, c'est vrai. Mais tu as besoin
pour prendre soin de vous.

289
00:21:12,000 --> 00:21:14,160
Où as-tu disparu
pour une demi-journée ?

290
00:21:15,320 --> 00:21:16,799
Entreprise.

291
00:21:16,800 --> 00:21:18,239
Je pensais que les affaires étaient ce soir.

292
00:21:18,240 --> 00:21:19,639
C'est.

293
00:21:19,640 --> 00:21:22,879
Nous avons une réunion,
puis le dîner, puis les boissons,

294
00:21:22,880 --> 00:21:24,599
and also karaoke.

295
00:21:24,600 --> 00:21:27,040
Hmm. Je ne peux pas attendre.

296
00:21:29,120 --> 00:21:32,160
Trois sont sortis et deux sont revenus.

297
00:21:33,640 --> 00:21:36,119
Ouais. Davy's gone to Estepona.

298
00:21:36,120 --> 00:21:37,519
Estepona.

299
00:21:37,520 --> 00:21:39,600
Cela n'a rien à voir avec moi.

300
00:21:44,280 --> 00:21:46,040
Tu peux me parler.

301
00:21:47,480 --> 00:21:48,719
Hmm?

302
00:21:48,720 --> 00:21:52,120
And I'd rather you did.
Tu ne le ferais vraiment pas, bébé.

303
00:21:56,400 --> 00:21:58,919
Mais tu pourrais me rendre un service.

304
00:21:58,920 --> 00:22:01,919
Gardez juste un œil sur Jamie
et Ronnie ce soir.

305
00:22:01,920 --> 00:22:03,520
Dis-moi ce que tu vois.

306
00:22:04,920 --> 00:22:06,400
Etes-vous inquiet ?

307
00:22:08,800 --> 00:22:10,279
Je suis inquiet.

308
00:22:10,280 --> 00:22:11,839
Things are shifting.

309
00:22:11,840 --> 00:22:14,360
Nous avons juste besoin d'eux
pour évoluer en notre faveur.

310
00:22:16,760 --> 00:22:18,480
D'ACCORD.

311
00:22:23,280 --> 00:22:25,239
Vas-tu me dire
qu'est-ce qu'il a fait ?

312
00:22:25,240 --> 00:22:27,119
Je suis allé dans mon dos.

313
00:22:27,120 --> 00:22:29,239
Il a créé un spectacle de merde.

314
00:22:29,240 --> 00:22:31,799
Alors que se passe-t-il maintenant ?

315
00:22:31,800 --> 00:22:33,759
je ne sais pas
s'il a fait la mauvaise chose

316
00:22:33,760 --> 00:22:34,959
pour les bonnes raisons,

317
00:22:34,960 --> 00:22:36,919
ou s'il est juste dedans
pour lui-même.

318
00:22:36,920 --> 00:22:38,560
C'est ton fils. Dis-lui ça.

319
00:22:40,440 --> 00:22:43,439
Trop intelligent pour son propre bien,
ce gamin.

320
00:22:43,440 --> 00:22:45,679
Il n'y a rien de tel
comme étant trop intelligent.

321
00:22:45,680 --> 00:22:48,280
Il y a de l'intelligent
et il y a du malin.

322
00:22:49,920 --> 00:22:52,760
Et un pote est mort, putain
à cause de ça.

323
00:22:54,720 --> 00:22:56,520
Eh bien, réponds-moi à ceci.

324
00:22:57,840 --> 00:23:00,520
Quand tu en as assez,
que fera Jamie ?

325
00:23:01,880 --> 00:23:03,639
Qui sera-t-il ?

326
00:23:03,640 --> 00:23:06,399
Parce que nous n'obtenons pas
plus jeune, Ronnie.

327
00:23:06,400 --> 00:23:09,679
Maintenant, j'ai des gens
diriger mes entreprises.

328
00:23:09,680 --> 00:23:11,679
Est-ce possible Jamie

329
00:23:11,680 --> 00:23:14,640
c'est peut-être juste intelligent
assez pour gérer le vôtre ?

330
00:23:18,840 --> 00:23:22,080
Et Michel ?
Michael travaille pour toi.

331
00:23:23,520 --> 00:23:26,280
Il travaillerait toujours pour toi,
techniquement.

332
00:23:28,920 --> 00:23:33,000
Quand Jamie t'a parlé,
est-ce qu'il avait un sens ?

333
00:23:48,520 --> 00:23:52,239
Vous avez l'air... très beau.

335
00:23:54,480 --> 00:23:56,280
Je t'embrasserais.

338
00:24:26,320 --> 00:24:27,720
C'est pour moi ?

339
00:24:30,200 --> 00:24:32,160
Ouais. Peut-être.

340
00:24:33,880 --> 00:24:36,999
Je vais régler ça.
Bobby va chez les Amigos.

341
00:24:37,000 --> 00:24:38,359
Banksey reste avec les femmes.

342
00:24:38,360 --> 00:24:40,759
Je veux que Jamie soit avec moi.

343
00:24:40,760 --> 00:24:43,479
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Je le veux là-bas.

344
00:24:43,480 --> 00:24:47,080
Quoi, pour tout foutre en l'air ?
Je le veux là-bas.

345
00:24:48,880 --> 00:24:52,239
Que se passe-t-il?
Je pense que j'ai le droit.

346
00:24:52,240 --> 00:24:55,600
Je n'ai rien à dire.
Pas encore. Soyez patient avec moi.

347
00:24:57,400 --> 00:24:59,279
Qu'est-ce que Jamie t'a dit là-bas ?

348
00:24:59,280 --> 00:25:02,239
Laissons ça putain
seul, d'accord ?

352
00:25:12,480 --> 00:25:16,079
C'était le préféré de mon père,
Matt Monro, lui et Perry Como.

353
00:25:16,080 --> 00:25:19,199
Ils sonnent tous
c'est pareil pour moi.

354
00:25:19,200 --> 00:25:22,879


355
00:25:22,880 --> 00:25:25,599
Nous sommes à moins d'une heure
d'une réunion très importante.

356
00:25:25,600 --> 00:25:28,319
Je n'en ai aucune idée
comment nous allons y jouer.

357
00:25:28,320 --> 00:25:31,040
Ronnie ? C'est à moi qu'ils font confiance.

358
00:25:32,440 --> 00:25:35,919
Tu sais, je pense
nous ne demandons que du temps.

359
00:25:35,920 --> 00:25:39,159
Nous n'avons rien à vendre
et nous leur devons beaucoup d'argent.

360
00:25:39,160 --> 00:25:42,079
Ouais, nous le rembourserons.
Je fais juste les choses d'une autre manière.

361
00:25:42,080 --> 00:25:45,039
Je ne sais pas.
Utiliser différents fournisseurs ?

362
00:25:45,040 --> 00:25:47,200
Non, non, c'est tout simplement faux.

363
00:25:50,640 --> 00:25:52,319
Est-ce que tout ça vient de ton garçon ?

364
00:25:52,320 --> 00:25:55,079
Non, c'est moi.
Mon plan, ma voie à suivre.

365
00:25:55,080 --> 00:25:57,439
Jamie est la raison
pourquoi Davy est mort.

366
00:25:57,440 --> 00:25:59,279
Non. Encore moi.

367
00:25:59,280 --> 00:26:01,799
Ronnie, c'est ton garçon,
Je comprends, mais allez,

368
00:26:01,800 --> 00:26:04,039
il est limité, il a des œillères.
C'est...

369
00:26:04,040 --> 00:26:05,919
Il ne voit que ce qu'il y a de mieux...
C'est assez.

370
00:26:05,920 --> 00:26:08,439
..pour lui-même.
Ça suffit, Michael.

373
00:26:22,240 --> 00:26:25,839
Oui, 48 minutes exactement.
Alors je te laisse ici en paix

374
00:26:25,840 --> 00:26:28,039
penser au génie de ton garçon

375
00:26:28,040 --> 00:26:30,319
ça m'a vu jusqu'à présent
presque tuer un enfant

376
00:26:30,320 --> 00:26:33,719
et tu mets du laiton
en un vieil ami autrefois fidèle.

388
00:27:24,120 --> 00:27:25,999
Maman?

389
00:27:26,000 --> 00:27:27,439
Ouais. Entrer.

390
00:27:27,440 --> 00:27:30,840
Tu voulais me voir ?
Fermez la porte.

391
00:27:36,760 --> 00:27:38,760
Comment ça va avec ton père ?

392
00:27:40,080 --> 00:27:42,159
Soyez sérieux.

393
00:27:42,160 --> 00:27:44,240
Euh, dans la balance.

394
00:27:45,600 --> 00:27:47,599
J'ai fait quelque chose.
J'ai essayé quelque chose.

395
00:27:47,600 --> 00:27:49,319
Il y a eu une panne
en communication,

396
00:27:49,320 --> 00:27:51,799
et ça n'a pas marché.
Mais maintenant je me suis expliqué,

397
00:27:51,800 --> 00:27:54,039
J'espère qu'il comprend en quelque sorte.

398
00:27:54,040 --> 00:27:57,239
Je te le promets, je n'essayais pas
pour le baiser.

399
00:27:57,240 --> 00:27:59,199
Qu'aurais-tu pu faire
différemment ?

400
00:27:59,200 --> 00:28:00,639
Pas beaucoup.

401
00:28:00,640 --> 00:28:03,479
Eh bien, c'est la vérité.
J'avais besoin de lui montrer, pas de lui dire.

402
00:28:03,480 --> 00:28:05,719
Il n'écoute pas, maman.
Il écoute Michael,

403
00:28:05,720 --> 00:28:07,359
mais nous disons des choses différentes.

404
00:28:07,360 --> 00:28:09,359
Michael a été à ses côtés
depuis 20 ans.

405
00:28:09,360 --> 00:28:11,960
Ouais, je sais. Michael est solide.
Je l'aime bien.

406
00:28:13,200 --> 00:28:14,879
Savez-vous ce qui s'est passé aujourd'hui ?

407
00:28:14,880 --> 00:28:18,079
Ouais. Je n'en suis pas content.

408
00:28:18,080 --> 00:28:20,159
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?
Je ne pouvais pas l'arrêter

409
00:28:20,160 --> 00:28:23,199
parce que Ronnie n'est pas un gars facile
approcher, maman. J'ai essayé.

410
00:28:23,200 --> 00:28:25,640
Mais avant que je puisse trouver
à ce moment-là, il a disparu.

411
00:28:28,480 --> 00:28:31,559
Tout ce qu'il avait à faire était
viens vers moi et parle,

412
00:28:31,560 --> 00:28:33,719
ce qu'il a fait... après coup.

413
00:28:33,720 --> 00:28:35,239
Où l'as-tu laissé ?

414
00:28:35,240 --> 00:28:37,559
Nous ne disons rien à personne
jusqu'à ce que nous rentrions à la maison

415
00:28:37,560 --> 00:28:39,239
et puis prenez-le à partir de là.

416
00:28:39,240 --> 00:28:40,560
Mais il a écouté.

417
00:28:44,120 --> 00:28:45,759
Eh bien, peut-être que tu as raison.

418
00:28:45,760 --> 00:28:47,800
C'est peut-être ce qu'il a fallu
pour qu'il vous entende.

419
00:28:48,920 --> 00:28:50,359
Mais fini les trucs sournois, Jamie.

420
00:28:50,360 --> 00:28:53,559
Ce n’était pas une ruse.
Fini l'enfant insolent.

421
00:28:53,560 --> 00:28:55,439
Quand tu parles à ton père,

422
00:28:55,440 --> 00:28:58,359
qu'il entende la voix d'un homme,
l'opinion d'un homme.

423
00:28:58,360 --> 00:29:00,119
J'y suis.

424
00:29:00,120 --> 00:29:01,999
J'aime ça ici.

425
00:29:02,000 --> 00:29:04,400
J'aimerais passer plus de temps
ici avec ton père.

426
00:29:06,280 --> 00:29:07,920
J'aimerais voyager.

427
00:29:12,160 --> 00:29:13,440
D'ACCORD?

428
00:29:15,480 --> 00:29:16,760
Être mieux.

432
00:29:35,680 --> 00:29:38,239
Que voulait-elle ?
Ce qu'elle veut,

433
00:29:38,240 --> 00:29:41,320
et je jure que c'est un fait,
est un autre petit-enfant.

434
00:29:42,760 --> 00:29:44,959
Et tu lui as dit
Je veux un appartement à Dubaï ?

435
00:29:44,960 --> 00:29:47,199
Ça va arriver, bébé.

436
00:29:47,200 --> 00:29:49,559
Cela arrivera.
Le plus tôt possible.

437
00:29:49,560 --> 00:29:50,840
Bonjour!

438
00:29:54,560 --> 00:29:56,559
Voir? Il est toujours bon pour moi.

439
00:29:56,560 --> 00:29:58,279
Eh bien, quoi de neuf ?

441
00:30:00,240 --> 00:30:02,400
Restez du côté droit
de ton père.

442
00:30:04,840 --> 00:30:06,440
Sois prudent.

443
00:30:08,520 --> 00:30:09,959
Ouais. Toujours.

444
00:30:09,960 --> 00:30:12,319
Hé. Ch. C'est bon.

445
00:30:12,320 --> 00:30:13,999
Tout va bien,
Maman vient vers toi.

446
00:30:14,000 --> 00:30:15,919
Je te verrai là-bas.

454
00:30:45,520 --> 00:30:47,559
Alors, que font nos amis
d'Amérique du Sud, je sais

455
00:30:47,560 --> 00:30:50,479
à propos de ce qui s'est passé ?
Que leur as-tu dit ?

456
00:30:50,480 --> 00:30:53,199
Ils savent que nous recherchons un changement
dans la structure de paiement.

457
00:30:53,200 --> 00:30:54,519
Ils ne savent pas pourquoi.

458
00:30:54,520 --> 00:30:57,319
Ils n'ont pas besoin de savoir
la véritable raison pour laquelle.

459
00:30:57,320 --> 00:31:00,439
Qu'as-tu promis
Davy Crawford, Jay?

460
00:31:00,440 --> 00:31:03,120
Que lui as-tu dit ?
Pas putain maintenant.

461
00:31:04,880 --> 00:31:06,919
C'est moi qui parlerai ce soir.

462
00:31:06,920 --> 00:31:09,999
Je ne veux pas qu'ils pensent
ils nous tiennent par les couilles.

463
00:31:10,000 --> 00:31:12,319
Nous leur raconterons une histoire.
Je vais leur raconter une histoire.

464
00:31:12,320 --> 00:31:13,639
Mais nous avons résolu le problème.

465
00:31:13,640 --> 00:31:15,639
Le problème vient de chez nous, mon garçon.
C'est là que nous ferons le tri.

466
00:31:15,640 --> 00:31:18,399
Non, mon garçon, le problème est
nous sommes des dealers en haillons

467
00:31:18,400 --> 00:31:19,560
avec putain, tout est à régler.

468
00:31:22,120 --> 00:31:24,600
De retour à la maison,
nous sommes prêts à nous faire baiser.

469
00:31:26,080 --> 00:31:27,280
Cela n'arrivera pas.

476
00:32:01,240 --> 00:32:04,839
Waouh ! À qui ont-ils loué ça ?
Un méchant de Bond ?

477
00:32:04,840 --> 00:32:06,279
Vous n'êtes pas venu ici auparavant ?

478
00:32:06,280 --> 00:32:09,679
Première fois. Avant,
nous avons dû nous contenter d'un yacht.

482
00:32:35,320 --> 00:32:37,600
Salut, Michael. Venez ici.

483
00:32:38,920 --> 00:32:41,479
Je peux en parler plus tard, d'accord ?

484
00:32:41,480 --> 00:32:43,999
En ce moment, j'ai juste besoin de toi
pour faire ce que tu fais.

485
00:32:44,000 --> 00:32:46,399
Souriez, serrez-leur la main.

486
00:32:46,400 --> 00:32:48,759
Dites-leur que vous les aimez.
D'accord?

488
00:32:54,920 --> 00:32:57,119
Hola, Frédérico. Comment est-ce?

489
00:32:57,120 --> 00:32:59,439
Bonne soirée.
Content de te revoir, mon pote.

490
00:32:59,440 --> 00:33:00,879
Content de vous voir aussi.

491
00:33:00,880 --> 00:33:03,999
Ricardo est à l'intérieur.
Ricardo et Stéfania. Accueillir.

492
00:33:04,000 --> 00:33:05,599
Buenos nuits.

493
00:33:05,600 --> 00:33:07,240
Comme un natif, Jay !

494
00:33:11,240 --> 00:33:14,080
Ricardo ?
Qu'en penses-tu? Heureux?

495
00:33:17,200 --> 00:33:19,120
Que pensez-vous du Cava ?

496
00:33:21,240 --> 00:33:23,240
Ah ouais, c'est très sympa.

497
00:33:24,800 --> 00:33:29,399
Ce Cava particulier est fait
au même titre que le champagne,

498
00:33:29,400 --> 00:33:33,759
mais c'est bien mieux
que beaucoup de champagnes.

499
00:33:33,760 --> 00:33:35,559
Tout cela est très intéressant.

500
00:33:35,560 --> 00:33:39,240
Alors, on lève nos verres
d'accord ?

501
00:33:40,400 --> 00:33:42,319
Vous avez entendu nos propositions,

502
00:33:42,320 --> 00:33:45,280
ce que nous aimerions qu'il se passe.

503
00:33:46,400 --> 00:33:48,159
Est-ce que ça pourrait marcher pour vous ?

505
00:33:58,680 --> 00:34:01,400
Trois mois de retard
en paiements, maximum.

506
00:34:02,520 --> 00:34:03,839
Michel ?

507
00:34:03,840 --> 00:34:06,359
Comme le dit Ronnie, trois mois maximum.

508
00:34:06,360 --> 00:34:09,399
Au bout de trois mois,
si rien n'a changé pour toi,

509
00:34:09,400 --> 00:34:11,879
et alors ?
Oh, les choses vont changer.

510
00:34:11,880 --> 00:34:13,439
Nos ventes vont reprendre leur cours.

511
00:34:13,440 --> 00:34:16,039
Nous savons qui est à l'origine
la perturbation.

512
00:34:16,040 --> 00:34:17,719
Nous connaissons nos cibles.

513
00:34:17,720 --> 00:34:20,320
Qui sont-ils ? Michel ?

514
00:34:22,480 --> 00:34:23,919
Juste des enfants.

515
00:34:23,920 --> 00:34:25,559
Qui ne connaît pas les règles.

516
00:34:25,560 --> 00:34:28,719
Ou plutôt, ils ne croient pas
les règles s’appliquent à eux.

517
00:34:28,720 --> 00:34:30,479
Ils apprendront.

518
00:34:30,480 --> 00:34:33,719
Nos marchés resteront nos marchés,
et seulement le nôtre.

519
00:34:33,720 --> 00:34:36,280
Nous avons juste besoin
marcher sur quelques têtes.

520
00:34:38,440 --> 00:34:41,239
Trois mois, c'est suffisant
pour que les choses reviennent à la normale ?

521
00:34:41,240 --> 00:34:43,039
Trois mois, c'est parfait.

522
00:34:43,040 --> 00:34:44,640
Parfait.

523
00:34:46,080 --> 00:34:48,839
Effectivement, je serai
vous prêter une somme importante

524
00:34:48,840 --> 00:34:50,279
pour cette période de temps.

525
00:34:50,280 --> 00:34:52,679
Nous devrions discuter des frais.

526
00:34:52,680 --> 00:34:57,319
Eh bien, nous espérions, euh,
on pourrait parler de bonne volonté.

527
00:34:57,320 --> 00:35:01,200
Nous avons été partenaires
depuis cinq ans sans problème.

528
00:35:05,640 --> 00:35:08,920
Mais quoi que tu penses être juste,
Ricky. C'est votre appel.

529
00:35:14,760 --> 00:35:17,359
D'ACCORD. Bonne volonté.

530
00:35:17,360 --> 00:35:19,519
Trois mois, ce n'est pas le temps
entre amis.

531
00:35:19,520 --> 00:35:22,279
Cela semble génial.
Merci, Ricardo. Merci.

532
00:35:22,280 --> 00:35:23,479
Bonne volonté.

533
00:35:23,480 --> 00:35:24,639
TOUS : Bonne volonté.

534
00:35:24,640 --> 00:35:25,680
Bonne volonté.

535
00:35:27,560 --> 00:35:30,159
Miguel... Viens avec moi.

536
00:35:30,160 --> 00:35:32,200
J'ai quelque chose à te montrer.

537
00:35:33,960 --> 00:35:36,080
je vais en avoir quelques autres
de ces bulles, moi.

538
00:35:37,280 --> 00:35:39,320
HOCHET À GLAÇONS

539
00:35:41,240 --> 00:35:43,280
POPS EN LIÈGE

540
00:35:47,960 --> 00:35:50,280
Tu étais très calme là-bas,
Michel.

541
00:35:51,560 --> 00:35:53,959
Est-ce ta façon de me dire
Je parle trop ?

542
00:35:53,960 --> 00:35:56,199
Non, c'est juste un ami qui le remarque

543
00:35:56,200 --> 00:35:58,520
que son ami n'est pas lui-même.

544
00:35:59,520 --> 00:36:00,640
Comment vas-tu?

545
00:36:01,760 --> 00:36:03,200
Je vais bien.

546
00:36:04,240 --> 00:36:05,520
Pas de problèmes ?

547
00:36:07,000 --> 00:36:09,799
J'ai quelque chose en tête, c'est tout.

548
00:36:09,800 --> 00:36:11,919
Vous avez quatre enfants.

549
00:36:11,920 --> 00:36:15,199
Angélique, Rafael,
Christina et Luna, n'est-ce pas ?

550
00:36:15,200 --> 00:36:18,279
Merci de vous en souvenir.
Non, non, non, non.

551
00:36:18,280 --> 00:36:20,800
Merci de m'avoir présenté
à votre famille.

552
00:36:23,800 --> 00:36:26,480
Laisse-moi te présenter
à mes quatre enfants.

553
00:36:28,600 --> 00:36:30,119
Avez-vous entendu parler de la FIV ?

554
00:36:30,120 --> 00:36:32,319
Où ils créent le bébé
en dehors de l'utérus ?

555
00:36:32,320 --> 00:36:35,199
C'est ta FIV ?
Ouais.

556
00:36:35,200 --> 00:36:37,120
Ouais. Le mien et celui de Diana.

557
00:36:38,320 --> 00:36:41,800
Nous n'avons reçu la nouvelle qu'aujourd'hui et
ça... Eh bien, ça m'a époustouflé.

558
00:36:43,720 --> 00:36:45,839
C'est ce que je pensais.

559
00:36:45,840 --> 00:36:47,679
Si tu me l'avais dit plus tôt,

560
00:36:47,680 --> 00:36:49,880
je t'aurais donné
du vrai champagne.

561
00:36:51,120 --> 00:36:53,839
Non, tu nous as donné
plus que suffisant, mon pote.

562
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
Le temps est ce dont nous avions besoin.

563
00:36:57,680 --> 00:37:00,959
J'étais heureux de regarder votre
expédition passée par la douane

564
00:37:00,960 --> 00:37:03,680
sans problème en quelques minutes.

565
00:37:07,280 --> 00:37:10,279
Tu as regardé comment ? GPS.

566
00:37:10,280 --> 00:37:13,200
Si possible,
nous suivons toujours notre cargaison.

567
00:37:15,760 --> 00:37:17,639
Une dernière question.

568
00:37:17,640 --> 00:37:19,280
Ouais? Continue.

569
00:37:20,400 --> 00:37:22,639
Que veux-tu
pour vos enfants ?

570
00:37:22,640 --> 00:37:24,959
Pas ça.

571
00:37:24,960 --> 00:37:27,719
Quelque chose de plus… ordinaire.

572
00:37:27,720 --> 00:37:29,079
Plus sûr.

573
00:37:29,080 --> 00:37:32,039
Légal? Ouais. Légal.

574
00:37:32,040 --> 00:37:33,599
Mais...

575
00:37:33,600 --> 00:37:35,759
Je veux dire... lucratif.

576
00:37:35,760 --> 00:37:39,319
Mes enfants iront à l'université
aux États-Unis.

577
00:37:39,320 --> 00:37:42,719
Ils seront éduqués et ils
fonctionnera dans le cadre de la loi.

578
00:37:42,720 --> 00:37:44,639
Alléluia.

579
00:37:44,640 --> 00:37:48,360
Mais Jamie travaille pour son père.

580
00:37:49,640 --> 00:37:51,839
Ouais. Ouais. Il le fait.

581
00:37:51,840 --> 00:37:54,640
Que lui voudra son père ?

582
00:37:56,920 --> 00:37:58,199
Ricky, ça va...

583
00:37:58,200 --> 00:38:00,199
Tu n'as pas
pour expliquer quoi que ce soit,

584
00:38:00,200 --> 00:38:02,719
mais tu es resté silencieux à table.

585
00:38:02,720 --> 00:38:05,280
Honnêtement, c'est...
Tu n'avais pas de voix, Michael.

586
00:38:09,920 --> 00:38:11,720
Eh bien, cela n'arrivera plus.

587
00:38:13,280 --> 00:38:14,640
Je le promets.

588
00:38:45,520 --> 00:38:47,360
Un jour. Un jour...

592
00:39:24,080 --> 00:39:26,279
Que faisons-nous
tu penses au Cava ?

593
00:39:26,280 --> 00:39:28,479
Mieux que la plupart des champagnes,
Je dirais.

594
00:39:28,480 --> 00:39:30,959
Je sais que tu es d'accord, Bobby Bubbles.

595
00:39:30,960 --> 00:39:32,400
Je le fais, je le fais.

596
00:39:33,560 --> 00:39:35,879
Hé, écoute,
pendant que mon verre est en l'air,

597
00:39:35,880 --> 00:39:38,079
portons un toast
à l'heureux couple -

598
00:39:38,080 --> 00:39:41,839
moi et mon aul' gars.

599
00:39:41,840 --> 00:39:43,479
Non, sérieusement, sérieusement.

600
00:39:43,480 --> 00:39:46,119
Parce que je peux être sérieux
et adulte, maman.

601
00:39:46,120 --> 00:39:49,359
Au couple très, très heureux,
Ronnie et Elaine.

602
00:39:49,360 --> 00:39:52,520
Joyeux anniversaire.
TOUS : Joyeux anniversaire.

603
00:39:58,160 --> 00:39:59,439
Acclamations.

606
00:40:06,160 --> 00:40:08,120
Hé! Regardez ça.

608
00:40:15,120 --> 00:40:16,280
C'est fou.

609
00:40:18,840 --> 00:40:20,920
Absolument fantastique.

610
00:40:22,560 --> 00:40:24,000
Acclamations.

612
00:40:32,480 --> 00:40:33,759
Allez.

613
00:40:33,760 --> 00:40:35,600
Image. Allez.

614
00:40:37,120 --> 00:40:39,040
Prenez une photo de ceci.

615
00:40:43,400 --> 00:40:45,200
Oh, donne-lui un baiser.

616
00:40:49,040 --> 00:40:51,560
Faites comme si c'était votre idée.

619
00:41:12,920 --> 00:41:15,359
Michel. Ça va, mon garçon ?

620
00:41:15,360 --> 00:41:16,840
Son.

622
00:41:34,600 --> 00:41:36,040
Alors, qu'est-ce que j'ai raté ?

623
00:41:38,560 --> 00:41:40,160
Ronnie ne dit pas grand chose.

624
00:41:41,560 --> 00:41:43,159
Mais Ricardo a murmuré ça

625
00:41:43,160 --> 00:41:45,999
notre conteneur est passé par là
le port pas de problème.

626
00:41:46,000 --> 00:41:49,079
Qu'est-ce que cela signifie? Davy a dit
il a été retardé, démonté.

627
00:41:49,080 --> 00:41:50,839
Mais si ce n'était pas le cas...

628
00:41:50,840 --> 00:41:53,599
est-ce que ça veut dire que Davy
nous avons pris tous nos citrons ?

629
00:41:53,600 --> 00:41:55,279
Ou quelqu’un l’a fait.

630
00:41:55,280 --> 00:41:57,359
Quelqu'un qui travaille avec Davy.

631
00:41:57,360 --> 00:42:00,080
Pourrais-tu demander à ton Freddie
pour vérifier ?

632
00:42:01,800 --> 00:42:04,079
Tout ce qu'il a à faire
c'est passer devant la cour,

633
00:42:04,080 --> 00:42:06,799
tu vois, le conteneur est toujours là
et scellé.

634
00:42:06,800 --> 00:42:10,039
Si ce n'est pas le cas, nous savons
Davy mentait pour quelqu'un.

635
00:42:10,040 --> 00:42:11,439
Quand?

636
00:42:11,440 --> 00:42:13,400
Ce serait bien maintenant.

637
00:42:16,680 --> 00:42:18,959
Cela reste entre toi et moi,
n'est-ce pas ?

638
00:42:18,960 --> 00:42:20,200
Droite.

641
00:42:54,080 --> 00:42:55,880
A quoi penses-tu ?

642
00:42:57,000 --> 00:42:58,160
Vie.

643
00:42:59,240 --> 00:43:00,720
Et la vie est-elle belle ?

644
00:43:01,880 --> 00:43:03,120
Mm.

645
00:43:04,320 --> 00:43:06,159
La vie est belle avec toi.

646
00:43:06,160 --> 00:43:07,720
C'est bien.

647
00:43:09,880 --> 00:43:11,959
Bien sûr, tu ne veux pas rester
au bar ?

648
00:43:11,960 --> 00:43:13,080
Non.

649
00:43:14,520 --> 00:43:17,719
Partez avant le karaoké,
commence, c'est ma devise.

650
00:43:17,720 --> 00:43:20,919
Et le vin n'était pas génial.
Non pas que je sois snob.

651
00:43:20,920 --> 00:43:22,720
Je pense que c'est possible.

652
00:43:25,680 --> 00:43:28,120
On dirait Ronnie et Jamie
ont enterré leurs différences.

653
00:43:29,320 --> 00:43:32,120
Ouais. Elaine ne pouvait pas
ont été plus fiers.

654
00:43:34,960 --> 00:43:37,799
Je pense qu'elle pourrait l'être
un ver dans l'oreille de Ronnie.

655
00:43:37,800 --> 00:43:39,799
Dire quoi ?
Le dire à Ronnie

656
00:43:39,800 --> 00:43:43,000
faire plus attention
à son fils, je suppose.

657
00:43:48,400 --> 00:43:52,160
Ricky, l'un des Amigos,
il a dit la même chose.

658
00:43:53,800 --> 00:43:55,440
Alors, où cela vous mène-t-il ?

659
00:43:58,000 --> 00:43:59,640
Il a dit ça aussi.

660
00:44:02,120 --> 00:44:03,760
Et connaissez-vous la réponse ?

661
00:44:12,160 --> 00:44:13,680
Cela me laisse...

662
00:44:14,840 --> 00:44:17,080
..pas tout à fait à l'extérieur, mais...

663
00:44:19,080 --> 00:44:21,120
..eh bien, plus près de la porte, peut-être.

664
00:44:23,600 --> 00:44:25,480
Pourquoi ne partons-nous pas ?

665
00:44:27,280 --> 00:44:29,119
Toi et moi.

666
00:44:29,120 --> 00:44:30,960
Pouvez-vous faire ça ?

667
00:44:33,280 --> 00:44:35,079
C'est mon affaire.

668
00:44:35,080 --> 00:44:36,959
J'y suis depuis le début.

669
00:44:36,960 --> 00:44:38,760
C'est autant le mien
comme c'est celui de Ronnie.

670
00:44:40,040 --> 00:44:41,560
Est-ce ce que croit Ronnie ?

671
00:44:42,720 --> 00:44:44,040
Ce n'est pas écrit.

672
00:44:45,200 --> 00:44:46,560
Non écrit.

673
00:44:50,720 --> 00:44:52,560
Lui faites-vous confiance ?

674
00:44:55,680 --> 00:44:58,680
Et peux-tu lui faire confiance
ne pas t'envoyer à Estepona ?

682
00:46:13,360 --> 00:46:15,159
Hé. Hé-hé-hé !

685
00:46:21,280 --> 00:46:22,999
Ça te dérange si j'interviens, papa ?

686
00:46:23,000 --> 00:46:24,400
Oh, mon bébé.

687
00:46:25,720 --> 00:46:27,240
Ohh!

690
00:46:41,280 --> 00:46:43,679
Je t'aime, mon fils.
Je t'aime, papa.

691
00:46:43,680 --> 00:46:45,759
Je t'aime. Je fais.

692
00:46:45,760 --> 00:46:47,519
Je fais.

693
00:46:47,520 --> 00:46:49,280
Venez ici.

696
00:46:59,360 --> 00:47:00,440
Michel ?

697
00:47:01,680 --> 00:47:03,160
Veux-tu venir te coucher ?

698
00:47:05,920 --> 00:47:07,120
Blottissez-vous contre moi.

699
00:47:08,760 --> 00:47:10,240
Cinq minutes, bébé.

704
00:47:31,800 --> 00:47:33,799
Quoi, pas de Diana ?

705
00:47:33,800 --> 00:47:35,440
Au pays du Nod.

706
00:47:38,080 --> 00:47:40,439
Ronnie semble assez heureux
là-bas.

707
00:47:40,440 --> 00:47:42,640
Ouais, eh bien,
il a ce qu'il voulait.

708
00:47:43,680 --> 00:47:45,520
Mais il n'a toujours pas dit
que se passe-t-il ensuite.

709
00:47:46,800 --> 00:47:48,959
Il a un autre fournisseur
alignés.

710
00:47:48,960 --> 00:47:50,959
Il a dû le faire.

711
00:47:50,960 --> 00:47:52,640
Des idées sur qui ?

712
00:47:53,800 --> 00:47:55,400
Pas la moindre idée.

713
00:47:56,480 --> 00:47:58,840
Mais Jamie le sait et nous pas.

714
00:47:59,960 --> 00:48:01,320
Qu'est-ce que ça dit ?

715
00:48:02,680 --> 00:48:04,359
Bon, je vais me coucher.

716
00:48:04,360 --> 00:48:06,079
Poursuivez votre Freddie.

717
00:48:06,080 --> 00:48:07,880
Dès que. Ouais, ça fera l'affaire.

719
00:48:18,280 --> 00:48:19,840
D'accord?

720
00:48:21,600 --> 00:48:23,999
Je suis sur le point de t'envoyer quelque chose.

721
00:48:24,000 --> 00:48:25,479
Où es-tu?

722
00:48:25,480 --> 00:48:27,639
Je suis à l'intérieur du conteneur.

723
00:48:27,640 --> 00:48:29,200
À l'intérieur?

724
00:48:30,600 --> 00:48:33,119
Ne pense pas que tu vas
être trop heureux.

725
00:48:33,120 --> 00:48:35,679
Et oui. Ouais quoi ?

726
00:48:35,680 --> 00:48:37,280
J'ai nourri le chat.

729
00:49:18,160 --> 00:49:20,440
Ils ont tout vécu.

730
00:49:22,840 --> 00:49:24,160
Rien de tout cela n'est ici.

731
00:49:33,240 --> 00:49:35,200
Un salaud a tout volé.

733
00:49:58,800 --> 00:50:00,280
Ronnie !

734
00:50:02,880 --> 00:50:06,679
Ronnie ! Tu viens te coucher ?
Il est tard.

735
00:50:06,680 --> 00:50:08,560
Juliette ?

736
00:50:10,400 --> 00:50:12,960
C'est toi sur ce balcon ?

737
00:50:16,480 --> 00:50:18,320
Tu viens au lit ou pas ?

738
00:50:20,000 --> 00:50:21,839
Je prends juste un peu de temps pour moi.

739
00:50:21,840 --> 00:50:22,919
D'ACCORD.

740
00:50:22,920 --> 00:50:26,120
Ne me réveille pas.
Je ne le ferai pas.

747
00:52:48,400 --> 00:52:50,040
Bébé?

748
00:52:54,080 --> 00:52:55,840
Que fais-tu?

749
00:53:02,480 --> 00:53:03,680
Michel.

750
00:53:04,760 --> 00:53:06,120
Vous ne pouvez pas.

751
00:53:09,760 --> 00:53:12,399
Bébé, tu ne peux pas.
Retourne au lit.

752
00:53:12,400 --> 00:53:14,679
Je ne te laisserai pas faire ça.
Diane, s'il te plaît.

753
00:53:14,680 --> 00:53:18,160
Je ne te laisserai pas faire ça.
Je ne te laisserai pas m'arrêter.

754
00:53:25,400 --> 00:53:28,399
Juste... parle-lui.

755
00:53:28,400 --> 00:53:32,280
Il a déjà pris sa décision
pour me baiser.

756
00:53:34,840 --> 00:53:36,839
Viens demain,

757
00:53:36,840 --> 00:53:38,320
J'ai fini.

758
00:53:40,040 --> 00:53:41,879
Et je ne peux pas permettre ça.

759
00:53:41,880 --> 00:53:43,760
Il renifle

760
00:53:45,040 --> 00:53:46,879
S'il vous plaît, ne pensez pas à lui.

761
00:53:46,880 --> 00:53:48,320
Il faut penser à nous.

762
00:53:49,680 --> 00:53:51,200
Cela doit arriver.

763
00:53:52,800 --> 00:53:54,160
Ou je suis mort.

764
00:53:56,480 --> 00:53:57,720
Crois-moi.

765
00:53:59,320 --> 00:54:01,319
Maintenant, continuez.

766
00:54:01,320 --> 00:54:03,239
S'il te plaît.

767
00:54:03,240 --> 00:54:08,959
Va te coucher, ferme les yeux
et s'endormir.

768
00:54:08,960 --> 00:54:12,240
Et quel genre de vie
est-ce que je me réveille ?

770
00:55:53,520 --> 00:55:55,559
Ronnie.

771
00:55:55,560 --> 00:55:57,280
Ronnie !

772
00:56:00,440 --> 00:56:02,000
Ouvrez les yeux.

773
00:56:06,040 --> 00:56:08,359
Allez, mon pote. Allez.

779
00:56:50,600 --> 00:56:53,480
Tu m'as trahi.